Phần trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."
Điện thoại của Bobbi vừa được bật lên. Có thể là bẫy đó.
Người đầu tiên bước qua cánh cửa đó...
...não tung toé ra mọi nơi.
Mẹ đang dẫn họ vào một cuộc chiến.
S.H.I.E.L.D. phải bị huỷ diệt.
Mang cô ta với anh. Kiềm chế cô ta lại.
Giám đốc Coulson, chúng tôi đang bị tấn công
Từ một nhóm không rõ số lượng người có tài năng đặc biệt.
Chúng đã giết rất nhiều người của chúng ta.
Chúng tôi cần anh giúp. Giờ sao nữa?
Bây giờ...
Chúng ta bắt đầu.
Tôi nghĩ đó là liều thuốc để mang lại sức mạnh.
Uh-oh.
Bây giờ chỉ có anh và tôi.
Ta chán ngấy với việc ngươi luôn nhúng mũi vào việc của bọn ta rồi đấy.
Chính sự tận tâm của mình đã khiến anh
làm những việc tồi tệ trong suốt nhiều năm qua, đúng không?
- Câm miệng đi. - Những hành động đầy bạo lực
như một cơn ác mộng mà anh đâu hề muốn phạm phải nữa chứ?
Vợ anh đã bắt anh làm như vậy.
Ngươi đâu hề biết cô ấy!
Ngươi không biết cái quái gì hết!
Cứ thử nói nữa xem ta có...
Tôi không hề nói vợ anh là một con quái vật, Cal.
Tôi nghĩ anh đã biết điều ấy rồi.
Điều mà tôi muốn nói là anh không phải quái vật.
Tôi hiểu, anh đã nghĩ mình như vậy trong suốt một thời gian dài rồi.
Nhưng ở sâu bên trong bản thân mình, anh là một người tốt.
Tôi tin điều ấy. Tôi thực sự tin.
Anh có một trái tim tràn đầy tình yêu thương.
Anh thể hiện điều đó quá rõ ràng. - Skye đã có được điều ấy từ anh. - Dừng lại.
- Không. - Đúng là thế đấy.
Không, dừng lại! Dừng lại đi!
Chỉ là anh đang cố gắng cứu con bé, cố gắng khiến vợ anh hài lòng.
Không, ta đã cố gắng để đưa gia đình ta trở lại bên nhau.
Ta...
Ta đưa cô ấy trở lại...
Từng chút từng chút một...
Cố gắng hàn gắn lại...
Nhưng cô ấy không còn như trước nữa. Cô ấy đã rất giận dữ.
Trước Whitehall, những người bề trên sẽ hi sinh chính bản thân họ
qua vài thập kỷ để cô ấy có thể sống sót, kế tục truyền thống.
Cô ấy đã có thể khóc lóc, gào thét, van xin họ đừng làm như vậy.
Cô ấy có một trái tim ấm áp, Phil.
Cô ấy đã từng có.
Chỉ là...
Nó đã bị móc ra mất rồi.
Cô ấy cần những sinh mạng để bản thân mình đươc chữa lành.
Nên anh đã cung cấp cho cô ấy.
Đúng vậy, rất nhiều người.
Nhưng chẳng bao giờ là đủ cả.
Cô ấy không còn quan tâm tới cuộc sống của con người nữa.
Kể cả khi tôi phải biến đổi bản thân mình để có giá trị đối với cô ấy.
Tôi tưởng rằng mình có thể khiến cô ấy thay đổi
Nếu tôi giữ được lời hứa của mình.
Tôi đã hứa rằng sẽ bảo vệ con gái của chúng tôi.
Vậy điều ấy có bao gồm bảo vệ Skye khỏi cả cô ấy không?
Anh biết Skye giờ thế nào rồi đấy... lòng trắc ẩn của con bé.
Jiaying đang rất giân dữ,
không đời nào Skye sẽ ủng hộ việc ấy.
Hãy nghĩ về những nguy hiểm mà con bé gặp phải.
Con bé không phải là con gái của tôi, nhưng con bé giống như là gia đình của tôi vậy,
và vì thế tôi sẽ cứu con bé bằng bất cứ giá nào.
Làm ơn đi...
Để tôi giúp anh.
Cô có muốn giúp tôi một tay để tháo mấy thứ khỉ này xuống không?
Hay mặt cũng được vậy?
Mack?
Cảm ơn trời. Anh đi với ai thế?
Chỉ tôi với cô thôi, động đất à.
Người của cô đã chiếm tàu rồi.
Có khoảng hơn 100 người đã bị giam lại. Số còn lại đều chết cả rồi.
Hẳn là họ không hề nguy hiểm như cô đã nói.
Tôi thề, tôi chưa từng mong những chuyện này xảy ra. Tôi...
Ta cần phải ngăn họ lại. Nhưng nếu cô đã ở đây rồi,
Tôi đoán cô cũng đã biết được chuyện gì đang xảy ra.
Chính là mẹ của tôi. Bà ấy đang điều khiển tất cả bọn họ.
Không phải tất cả đều là người xấu đâu.
Họ đang dùng sức mạnh của mình để giết các đặc vụ của S.H.I.E.L.D.,
và tôi đếch quan tâm mục đích là cái khỉ gì nhé.
Tôi đến là vì tôi cần năng lực của cô. Tôi không thể sử dụng sức mạnh của mình được.
Họ khóa chặt sức mạnh của tôi với mấy thứ này.
Đó không phải năng lực mà tôi cần.
Tôi nghe nói cô đã từng hack được hệ thống của S.H.I.E.L.D.
Kia là phòng thông gió, phía dưới boong thứ tư.
Không khí của cả con tàu lưu thông qua đó.
Mang một hộp tinh thể xuống dưới đó.
Còn lại thì đưa vào chiếc quinjet.
Có vấn đề rồi.
Tôi đã vô hiệu hóa hệ thống thông báo,
nhưng đã có một tin khẩn cấp được gửi tới trụ sở của Coulson rồi.
Nó đã được cài cứng, nếu không có mã thích hợp thì sẽ không thể hủy tin ấy đi.
Có ai trong mấy người có mã không?
Tôi nghĩ cô nên đầu hàng trong hòa bình đi.
Khi mà Coulson đã nhân được tin, anh ấy sẽ tấn công với tất cả những gì anh ấy có.
Coulson đang được giải quyết rồi.
Tôi đâu có cần cô hủy đi tin báo ấy.
Tôi muốn cô mở rộng nó.
S.H.I.E.L.D. không chỉ hoạt động ở con tàu này,
và trụ sở của Coulson.
Mở rộng tin báo ra, và mời tất cả bọn họ tới đây.
Cô muốn họ biết chúng ta ở đây sao?
Chúng ta cần phải cho họ biết chúng ta có thể làm được những gì.
Đó là cách duy nhất để họ không can thiệp vào việc của ta nữa.
Chúng tôi không biết cô đang tính toán cái gì,
nhưng chúng tôi không hề liên quan tới nó.
- Bỏ tay ra đồ quái vật! - Mấy người làm gì vậy?
Thả anh ấy ra!
Cô có thích đá quý không?
Cô đừng tưởng mình có thể mua chuộc được tôi.
Không phải là mua chuộc. Chỉ là một chút khích lệ thôi mà.
Mở rộng tin báo, hoặc sẽ có nhiều hơn nữa đấy.
Nếu chúng ta không hủy đi tin báo,
thì tất cả những đặc vụ đang sẵn sàng sẽ đua nhau tới đây mất.
Bà ấy đã dự định làm vậy với tất cả bọn họ.
Vấn đề ở đây là nó đã được cài cứng,
rõ ràng bên kia của con tàu
có cả một tá ninja tóc đỏ hoe. Có trời mới biết
còn ai ở đó nữa.
Nhưng chúng ta vẫn nên thử.
Được!
Những biến đổi về cơ thể của ông ấy đã được cải thiện hơn rồi.
Cẩn thận đấy. Tôi kết hôn rồi.
Xin lỗi nhé Phil.
Mấy thứ này trông đắt ghê.
Chúng tôi có hóa đơn cả đấy.
Sếp, tín hiệu ở bên tàu...
nó đã được mở rộng ra tất cả các kênh rồi.
Jiaying đã lợi dụng sự điên cuồng của Cal
và chiếm được con tàu chỉ trong vài phút.
Thật đáng sợ.
Cậu liên lạc được với May và Hunter rồi chứ?
Chúng ta sẽ cần mọi thứ mà ta có để có thể hạ được những Inhuman này.
Tôi đã cố gắng rồi sếp. Ừm, nhưng bên kia cũng mất tín hiệu rồi.
Anh ta đây rồi, tên ngốc tội nghiệp này...
...chẳng hề biết mình đang dấn thân vào cái gì.
Em đã tưởng là May sẽ không đi với anh ta.
Cô ta có thể làm rối tung tất cả lên.
Chà, ta sẽ phải chắc chắn rằng Hunter và Bobbi sẽ hòa hợp trở lại...
bằng cách bắt đi từng người một.
Đừng lo về May.
Anh sẽ chăm sóc cô ta. Anh nợ May mà.
Đi tới mọi ngóc ngách.
Kiểm tra tất cả các phòng.
Bob?
Bobbi? Bob?
Anh tới tìm em đây Bobbi.
Bobbi.
- Đặc vụ May. - Suýt thì đúng rồi.
Đặc vụ Walker đã lo góc phía nam phải không?
Anh ấy vẫn im lặng à?
Tất cả các đặc vụ tập trung ở góc phía nam.
Tôi sẽ gặp mọi người ở đó.
Phải thật cảnh giác cho tới khi nhìn thấy mặt tôi.
Hunter là đặc vụ duy nhất còn lại mà.
Cô ta đâu có biết điều ấy.
Bobbi. Anh đang đến đây, Bob.
Bob!
Bob, gắng lên em, đừng chết mà.
Cố lên nào, cố lên em.
Gắng lên, gắng lên, Bob. Bob, Bob!
Ở lại với anh, hãy ở lại với anh.
Bobbi, Bobbi. Gắng lên em.
Làm ơn, làm ơn đi. Anh ở đây với em rồi.
Anh...
Kara?
Không, không!
Kara, không!
Kara, nhìn anh đi. Nhìn anh đi!
Không, không, không! Không, Kara!
Nào, nhìn anh đi em.
Việc này...
Chúa ơi, chúa ơi....
Làm ơn đi.
Làm ơn Bobbi, gắng lên em.
Giúp tôi. Cần phải đưa cô ấy ra khỏi đây. Cô ấy không qua khỏi mất.
Từ từ.
Thật đẹp phải không?
Tôi chẳng biết có đẹp hay không. Nhưng tôi đoán nó khá là nguy hiểm đấy.
Nếu người sở hữu không phù hợp, nó sẽ gây hại cho chúng ta.
Tốt hơn là chúng ta nên kiểm soát nó.
Còn chúng ta thì sao?
Nguy hiểm tới mức nào chứ?
Chúng ta rất nguy hiểm.
Giờ thì họ cũng biết rồi.
Những gì mà Jiaying đã làm ở đây... là tội giết người đấy.
Việc đó là cần thiết.
Cô ấy sẽ làm tất cả mọi thứ để bảo vệ chúng ta.
Cậu biết việc đó có hiệu quả nhất mà.
Cậu đã quên cuộc sống lúc trước khi chúng tôi chưa tìm thấy cậu à?
Làm sao tôi có thể quên được.
Thế thì cậu cũng nên nhớ lại xem cô ấy đã làm những gì để cứu cậu,
và phải hiểu được cô ấy sẽ làm những gì để bảo vệ tất cả chúng ta.
Chúng ta sẽ không làm những điều mà bản thân S.H.I.E.L.D. sẽ không làm.
Họ đã khiến con gái của Jiaying đối đầu với chúng ta.
Chúng ta đã khống chế được Skye, nhưng với việc Skye nguy hiểm tới mức nào thì
chuyện này có thể tệ hơn đấy.
Tốt nhất cậu nên ghi nhớ điều đó.
Bà ấy giết họ... tất cả bọn họ...
Thật không thể tưởng tượng nổi.
Ừm, tôi còn tưởng mẹ tôi xấu xa lắm
khi bà bắt đầu xem Fox News đấy.
Còn tôi thì đã ngu ngốc làm theo tất cả.
Nghe này, cô đã phải lựa chọn giữa hai... lối này.
Cô phải lựa chọn giữa hai bên mà cả hai đều quan trọng đối với cô.
Tôi hiểu rồi. Cô đã có được sự lựa chọn tốt nhất có thể.
Đôi khi ta được. Đôi khi...
- Ta mất. - Đúng thế.
Đèn hiệu ở phòng chờ phía bên trái.
Vào đó và bắt đầu công việc đi. Hãy cố hack được mã và tắt nó đi nhé.
Đợi đã, anh đang đi đâu vậy?
Đi tìm một cái cưa máy trong trường hợp cô không làm gì được.
Tin tốt đây sếp.
Tôi vừa sửa lại cái máy phát từ trường
để có thể cùng hoạt động như máy từ trường lượng tử có thể gây trở ngại.
Tuyệt, cậu nói là cậu đã tìm được cách
để hạn chế được năng lực dịch chuyển của Gordon à?
Giờ thì tin của tôi đỡ tốt hơn một chút rồi. Xin lỗi nhá.
Máy gây trở ngại sẽ giữ chân ông ta ở một nơi nhất định.
Tôi cũng chịu thôi. Hiện giờ, rất nhiều chiếc quinjet đang bay tới
để đáp lại tín hiệu S.O.S cùng chúng ta. Chúng ta nên tìm thứ gì khác hay hơn để tặng họ
hơn là giơ lên một ngón cái cổ vũ.
Còn Bobbi thì sao?
Có thể cánh bất cứ lúc nào.
Cal đã phá hủy phòng thí nghiệm. Giờ nó không thể sử dụng được nữa.
Đây là sự lựa chọn tốt nhất của chúng ta rồi. Sẽ làm được thôi.
Tình hình của Bobbi thế nào rồi? May có nói gì không?
Họ đã cầm được máu cho Bobbi. Cô ấy đang cố gắng, nhưng khó lắm...
- Cal tham gia vào nhiệm vụ chứ? - ... là một ý hay đâu sếp.
Cô ấy bị bắn vào lưng, phía trên.
Đạn đi ra ở trước ngực.
Mạch đập 140, rất yếu. Huyết áp 60/30.
Cô ấy ngừng thở ngay trước khi chúng tôi tới.
Tôi đã cố gắng khiến cô ấy thở lại. Phải nhanh lên.
1, 2, 3.
Chuẩn bị phẫu thuật cho cô ấy.
Xét nghiệm máu toàn bộ, CHEM-20. Chụp X-quang phần ngực.
- Chuẩn bị truyền máu. - Vâng bác sĩ.
Em làm thế nào để ra ngoài vậy?
Lincoln. Em, em có thể giải thích.
Đừng bận tâm.
Anh sai rồi, thực sự sai rồi đấy.
- Làm ơn hãy nghe em đã. - Anh thấy em đang cố gắng liên lạc
với lũ bạn S.H.I.E.L.D. của mình. Em đã lên kế hoạch cho cuộc tấn công tiếp theo à?
Nó đâu có xảy ra, Lincoln.
Jiaying đã dàn dựng tất cả.
Bà ấy giết Gonzales,
rồi tự bắn mình, đổ tội cho S.H.I.E.L.D.
Và vì vậy chúng ta sẽ theo bà ấy tới đây.
Em không thấy điều đó nghe thật điên rồ hả?
Tự bắn mình?
Vết thương đã lành rồi, không phải sao?
Em đã bảo anh đi hỏi Raina... cô ấy có thể thấy được tương lai...
nhưng cô ấy không ở đây phải không?
Cô ấy không ở đây vì đã nhìn thấy được điều gì đã xảy ra
và cả những cái sắp tới.
Còn Jiyang thì không thể mạo hiểm để Raina nói được, nên bà ấy đã cắt cổ họng của Raina.
Sao em lại làm thế? Cố gắng khiến bọn anh quay trở lại đối đầu với Jiaying?
Anh đã thấy những gì bà ta làm với mấy viên tinh thể ấy...
giết hết những đặc vụ không hề có vũ khí.
Được rồi, nghĩ thử xem.
Tại sao bà ấy lại muốn tất cả những đặc vụ còn lại của S.H.I.E.L.D. tới đây?
Nó chẳng giải quyết được gì cả. Bà ấy chỉ muốn giết hết bọn họ thôi.
Chúng ta có thể ngăn điều đó lại.
Làm ơn hãy nói cho em biết bà ấy để những viên tinh thể ở đâu?
Ở phòng thông gió... Chỗ mà không khí của cả con tàu lưu...
Tìm thấy một cái cưa rồi nè.
Tôi đã sắp thuyết phục được anh ấy rồi!
Trạng thái hiện giờ của tôi là "Đập vỡ đầu trước,
hỏi chuyện sau".
Đây này. Hack cái tin báo ấy, hoặc phá vỡ nó đi.
Tôi phải đi đảm bảo rằng mấy viên tinh thể kia không hại được ai nữa.
Mack, anh biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu ai đó phá vỡ chúng gần một lỗ thông hơi, gần với anh.
Đó cũng là lý do mà bọn họ không làm thế.
Melinda?
Em chỉ muốn được nghe giọng anh.
Em đã không gọi cho anh như thế này sau vụ Bahrain.
Vâng.
Ừm, thế thì chuyện không hay rồi.
Có muốn nói với anh chuyện gì đang xảy ra không?
Mình đang nói về chuyện tệ cỡ nào?
Không còn cách nào để chuyện này kết thúc tốt đẹp được.
Andrew...
Có rất nhiều điều mà em đã không nói với anh... Em ước mình có thể nói ra...
Anh cũng thế.
Làm tốt nhé Melinda. Và trở về nhà an toàn.
Anh phải cẩn thận đấy.
Tôi sẽ chẳng cẩn thận đâu. Cần phải kết thúc việc này.
Phải thật cẩn thận,
bởi tôi đã nhìn thấy Hunter và Bobbi,
họ làm tôi nhân ra là... tôi..
Ừm, đó chỉ là...
chúng ta chẳng bao giờ thực sự nói chuyện về...
về những gì anh đã nói với em lúc ở dưới biển.
Chuyện đó hả?
Vào lúc này?
Em muốn nói về chuyện đó, ngay lúc này hả?
Không.
Chúng ta... chúng ta không...
Chúng ta trở lại làm bạn bè, điều ấy rất có ý nghĩa với em. Và em...
Có thể khi anh trở lại, chúng ta có thể nói về chuyện đó.
Việc này...
Chẳng có gì để nói cả, Jemma.
Có đấy.
Đặc vụ Fitz, chuẩn bị xuất phát thôi.
Tôi rất muốn bày tỏ nghi ngờ của mình
về việc cho ông ta tham gia vào nhiệm vụ này.
Tôi hiểu sự lo lắng của cô, May.
Nhưng Cal đã từng sống cạnh những Inhuman.
Ông ấy biết rõ chúng ta đang dấn thân vào cái gì.
Còn chúng ta thì không.
Ông ta rất nguy hiểm.
Còn gì tệ hơn nữa đây, cứ để ông ta nguy hiểm đi.
Sự phân tán đó có thể giúp chúng ta lấy lại con tàu.
Cal có thể không ổn định, nhưng có một điều không đổi,
đó là ông ta lo cho Skye.
Sếp, tính hiệu S.O.S từ con tàu có gì đó bất thường. Nó mất rồi, hình như có người đã chặn lại.
Tín hiệu nhiễu sao?
Không, nhưng cái này là... kiểu mẫu, như một mã hóa.
Là Skye.
Cô ấy bảo sao?
Đó là một cái bẫy.
Đây là S.H.I.E.L.D. 2-1-8
lệnh cho các lực lượng khác quay lại.
Nhắc lại. Quay lại.
Còn chúng ta?
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Tất cả máy bay của S.H.I.E.L.D. đã quay đầu, trừ một cái.
Chắc hẳn có người cảnh báo chúng.
Kiểm tra điện thoại của Skye đi.
Cô muốn làm gì với những tù nhân còn lại trên tàu?
Nếu S.H.I.E.L.D. không tới...
Vậy thì không còn lý do gì để chờ nữa.
Đập vỡ các tinh thể. Để làn sương tỏa ra.
Họ không là inhuman...
thì họ sẽ chết.
Chúng ta không biết rõ sức mạnh của thế lực ta đang đối đầu,
nhưng ưu tiên hàng đầu là cứu những người còn trên tàu.
Tìm họ. Giải cứu họ. May, điều hành hoạt động. Hãy kiểm soát các chức năng của con tàu.
Sếp, lời nhắn mới nhất của Skye vừa đến.
Nó là "Những tinh thể biến đổi gây chết người... ở phòng VHAC."
Tức là những tinh thể terrigen sẽ tạo ra làn khói?
Đúng vậy. Nhưng "bị biến đổi" và "chết người"...
Và phòng VHAC là chỗ điều khiển thông gió của của con tàu.
Ah! Vậy ra cuộc binh biến nho nhỏ này là nhằm mục đích ấy.
Xịt khắp nơi, xem có gì biến đổi không.
Sẽ không nếu tôi bắt được cô ta trước.
Ồ không. Không phải anh, Phil. Đây là chuyện gia đình.
Vợ tôi nên trách nhiệm thuộc về tôi.
Anh tìm đống tinh thể đó đi, cô ấy cứ để tôi.
Chính anh mời ông ta nhé.
Được rồi, mọi người.
Gordon, phải không?
Còn anh là?
Tôi là người giết Gordon.
Tôi muốn cô ở lại phía sau.
Tập hợp những người sống sót qua làn khói.
Mẹ định làm gì với chỗ này?
Việc ta luôn làm.
Hậu duệ của chúng ta có ở khắp nơi.
Ta sẽ tìm họ và xây dựng cho họ một thế giới tốt đẹp hơn,
Nơi họ không bị săn đuổi, không phải sợ hãi.
Và giết hết những người cản đường mẹ.
Chỉ khi bọn họ cản đường chúng ta.
Vĩnh biệt, Daisy.
Không, chờ đã!
Tới đi, đồ không mắt!
Hiện ra xem nào!
"Đồ không mắt"?
Mi chỉ làm được thế thôi sao?
Ồ, ngươi muốn hơn nữa sao?
Tới gần đây. Ta sẽ khéo léo hơn nữa.
Mi khác với những tên kia.
Ta cảm nhận được mi đã gặp phải thứ gì đó của người Kree.
- Không dễ chịu gì. - Ta hiểu.
Vậy sao mi không hạ thứ đó xuống,
tránh khỏi những điều khó chịu này?
Ta không nghĩ vậy.
Ta đã thấy tinh thể đó có thể làm gì.
Nên nếu ngươi muốn có nó, ngươi phải đến đây mà...
Chào em.
Em đã làm gì vậy?
Anh quay lại đây... cùng bọn họ?
Anh biết. Anh biết em đang nghĩ gì.
Nhưng anh đang nghĩ trong đầu vài suy nghĩ,
liệu có phải cả hai ta đều không tỉnh táo?
Tránh ra, Cal.
Không. Em cần dừng việc này lại.
Chuyện này không phải về chúng ta, hay bọn họ.
Chuyện này là vì con gái chúng ta.
Em hãy nghĩ xem mình đang làm gì với Daisy.
Em đang cố gắng bảo vệ nó khỏi sự tàn ác của thế giới này...
như những gì anh từng thề thốt.
Anh biết.
Anh đã phụ lòng em. Cả em và con.
Nhưng chúng ta có thể xoay chuyển chuyện này.
Vẫn chưa quá muộn mà.
Với anh...
thì muộn rồi.
Daisy ở đâu?!
Em đã làm gì?
Daisy đâu rồi?
Daisy ở đâu?
Mấy người làm gì mà tới muộn vậy?
Thuyền thì to mà bảng chỉ dẫn thì ít.
Tên không mắt đó vừa xuất hiện ở đây,
cố lấy lại đống tinh thể này.
- Nếu hắn đập vỡ chúng... - Thì mọi người sẽ thành tượng hết.
Chúng tôi nghe rồi. - Fitz? - Tới đây.
Này. Cầm đi. Cảm ơn, nhưng tôi sẽ dùng chiếc rìu.
Bắn lung tung ở đây không phải ý hay đâu. Và tin tôi đi, anh sẽ bắn trượt thôi.
- Mấy thứ này là gì? - Lá chắn làm đứt đoạn lượng tử.
Sẽ giữ hắn ở đây nếu hắn quay lại.
- Ừ nhỉ. Sao tôi không nghĩ đến chuyện đó nhỉ? - Không sao mà.
Anh bận rộn quá, và anh đâu phải nhà vật lý học lượng tử.
Nó hoàn toàn rất dễ hiểu mà.
Jiaying không phải người duy nhất biết giăng bẫy.
Biết gì không, tôi đã đánh 400 cú ở giải Little League đấy.
Đầu tôi vẫn đau nhé.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Cô không biết. Nhưng giờ chúng ta phải ngăn Jiaying lại.
Bỏ được cái này đi sẽ giúp ích nhiều.
Mau lên.
Sẽ còn nhiều ả đầu đỏ tới nữa.
Tôi sẽ đuổi theo bà ấy.
- Skye, để tôi làm. Tôi đã từng làm rồi. - Không.
- Cô phải sẵn sàng để... - Tôi sẽ không ngần ngại đâu.
Dù phải làm gì đi nữa.
Đi đi.
Khốn thật, tên lén lút khốn kiếp...
Tôi ghét gã này.
- Fitz, nhanh lên giùm đi! - Đây, sắp xong rồi,
nhưng tôi cần hắn quay lại phòng trước khi...
Fitz, ngay bây giờ! Ấn đi!
Ta bị kẹt ở đây.
Không thể nào! Các người đã làm gì?
Khoa học đấy, đồ khốn.
Đập được rồi đấy, giám đốc.
Mẹ! Dừng lại! Mẹ không thể làm thế!
Không, đưa chỗ này lên máy bay và sẵn sàng cất cánh đi.
Con không để mẹ đi với chỗ tinh thể này đâu.
Con có thể, và con nên làm thế. Đó là cách duy nhất để bảo vệ người của ta.
Không đâu. Còn những cách khác mà.
Cách kiểu gì? Của S.H.I.E.L.D. sao?
Không. Chính cách của bọn chúng khiến chúng ta đến đây.
Chính mẹ bắt đầu cuộc chiến này.
Cuộc chiến này bắt đầu từ hàng thập kỉ trước, khi S.H.I.E.L.D. được thành lập
để bảo vệ thế giới khỏi những người như chúng ta.
Và nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Nhưng con và mẹ hãy...
nghĩ về việc chúng ta có thể mạnh mẽ thế nào.
Chúng ta có thể mở ra một cuộc cách mạng...
khi ở bên nhau.
Con không muốn cuộc cách mạng của mẹ,
vì đó không phải để bảo vệ con hay người của mẹ.
Vì mẹ thù ghét họ thôi.
Không, con sai rồi.
Nó thiêu đốt mẹ. Mẹ còn không thể phân biệt đúng sai nữa.
Con không để mẹ giết thêm nhiều mạng sống nữa đâu.
Con gái ta.
Xinh đẹp.
Mạnh mẽ.
Mẹ, mẹ làm gì...
Mẹ luôn tin rằng lý do mẹ phải chịu đựng
tất cả sự tra tấn và đau đớn đó là vì con,
vì con là món quà thực sự của mẹ.
Nhưng con không phải. Vậy đấy.
Đừng... làm vậy.
Chính con đã chọn lựa. Mẹ xin lỗi.
Không!
Họ sẽ còn kéo tới.
Không nếu chúng ta hạ người gốc.
Để tôi.
Chúng tôi không phải người xấu. Chỉ bị lừa thôi.
Tốc độ được lắm.
Xin em.
Dừng lại đi.
Em không cần làm vậy.
Em không cần sống với sự đau đớn này.
Để anh.
Cal...
Anh làm gì vậy?
Giữ lời hứa của anh.
Anh sẵn sàng nói chuyện về nó chưa?
Về cái gì?
Tay của anh.
Vẫn chưa.
Tôi đang tìm một vài phương án.
Tôi muốn nghe đánh giá của anh về đội tôi.
Anh đã quan sát kĩ Bobbi rồi chứ?
Tôi được trả lời rất thẳng thắn với morphine hỗ trợ.
Trông em khá hơn rồi.
Vẫn ngốc lắm, nhưng đỡ hơn.
Đỡ một viên đạn cho anh thực sự ngốc quá.
Bước vào bẫy khi anh biết rõ đó là bẫy thì mới ngốc.
Em là mồi mà.
Nghe này, Bob, đừng bỏ cuộc nhé.
Còn một chặng đường dài.
Ngày mai lại phẫu thuật rồi.
Họ còn chưa bắt đầu đến đầu gối của em.
Nhưng rồi em sẽ ổn định thôi, và...
Và rồi...
Em không làm được nữa đâu.
Anh thuyết phục Mack không bỏ đi.
Ừ thì, cậu ta coi như nợ tôi
sau khi chặt tay tôi mà chẳng hỏi han gì trước.
Cậu ta kính trọng anh.
Nhưng vẫn giữ một mối ngờ vực rất sâu
với mấy thứ ngoài hành tinh mà anh gặp phải.
Thế nên tôi mới giao cho cậu ta phụ trách việc đó.
Chúng ta có thể thu được bản báo cáo chuẩn hơn
Nếu cho một máy thăm dò vào trong lớp kính kia.
Không, chúng ta sẽ không mở cái hộp khốn nạn đó trong 1000 năm tới đâu.
Mà, May xin nghỉ phép
lần đầu tiên trong lịch sử.
Có liên quan gì đến việc
anh ở đây mấy ngày nay không?
Anh biết là tôi không nói chuyện cá nhân với bệnh nhân mà.
Giờ tôi là bệnh nhân chắc?
Tôi đã không còn là bệnh nhân từ cái đêm
anh và vợ cũ anh lẻn vào văn phòng tôi
rồi uống hết một nửa rượu scotch của tôi.
À, lần đó May tìm lại thế giới bên ngoài S.H.I.E.L.D.,
Anh không nghĩ vậy sao?
Đó là báo cáo của anh hả?
Không, đây là đề nghị của tôi cho các chương trình mới.
Anh đã báo cho ai khác chuyện đó chưa?
Cứ từ từ.
Tôi bảo Fitz lo phần thiết kế rồi.
Chúng ta cần linh động hơn.
Cảm ơn anh.
Tôi mừng khi anh nghĩ Skye sẵn sàng cho chuyện này.
Vấn đề đó, tôi nghĩ cô ấy sẵn sàng cho mọi thứ rồi.
Đã lâu quá rồi... Bây giờ.
Sau những chuyện ta làm,
thật ngu ngốc khi nghĩ rằng mình sẽ có một cái kết hoành tráng.
Cũng gần như vậy.
Ta tìm được con và rồi...
Con tốt đẹp hơn những gì ta tưởng tượng,
và ta tưởng tượng ra con rất hoàn hảo.
Con còn thú vị hơn thế.
Con tự hỏi không biết mình thừa hưởng từ ai.
Đúng là ngược đời, phải không...
Chính tình yêu dành cho gia đình khiến ta phát điên.
Ta biết mình sẽ khá hơn, nhưng vẫn hi vọng...
Con sẽ qua thăm...
thỉnh thoảng nhé?
Con sẽ qua.
Con hứa.
Đó sẽ là...
Để con đoán nhé, ngày tuyệt vời nhất?
Bố có nhiều ngày như vậy mà.
Không.
Chỉ một thôi.
Ngày 2 tháng 7, năm 1988.
Xem ra cậu vẫn chưa quên được...
Tôi ghét phải nhìn vậy lắm, bạn ạ.
Cô ấy bỏ cậu à?
Cô ấy chết ngạt khi phổi bị tràn máu.
Đây là những cái tên anh có thể lôi kéo sao?
May là tôi tìm được nhiều thế đấy.
Whitehall, Strucker, List... mấy đầu não chết hết cả rồi.
Thường thì một cái đầu mới sẽ mọc lên, nhưng giờ chưa phải lúc.
Tổ chức này tan rã rồi.
Tôi muốn nhiều cái tên nữa.
Tôi thì muốn kiếm tiền thôi.
Có biết nói tiếng Anh không đấy?
Không có đầu não tức là không ai ra lệnh,
và chắc chắn luôn là cả cậu nữa.
Các người có hiểu giờ mình làm việc cho ai không?
Tốt.
Tôi chán việc chơi một mình rồi.
Tôi nhớ cảm giác có cả đội bên cạnh.
Tôi muốn nhiều cái tên nữa.
Hail Hydra.
Kế hoạch là gì? Gây hỗn loạn?
Kết thúc.
Này, cậu chàng đáng yêu.
Hôm nay mày đến gặp tao đúng không?
Vào trong nào, tao sẽ xem cho mày.
Vào đây.
Tôi giúp gì được không?
Chỉ đi ngang qua thôi.
- Chỗ đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chúng tôi vừa mới mở cửa một thời gian. Khi mọi thứ được chuyển đến, đây sẽ là một nơi thần kì.
Chúng tôi còn có ngày nhận nuôi vào mỗi thứ Bảy
Nhớ bảo bạn bè nhé. Triệt sản miễn phí luôn.
Cứ hỏi bác sĩ Winslow.
Mà xin lỗi. Cô là...
Daisy.
Cái tên đáng yêu quá.
Nhớ nhé, ngôi nhà không có thú cưng thì không hẳn là nhà.
Cảm ơn anh đã làm điều đó cho ông ấy.
Tôi biết vài thứ của chương trình TAHITI vẫn không ổn với anh.
Không sao.
Ông ấy có nhiều điều cần sẻ chia...
và giờ đã có cách để làm việc đó.
Còn cô thì sao?
Cô đã sẵn sàng tái tập trung năng lượng của mình chưa?
Một nhóm nghiên cứu tập trung vào những người có năng lực?
Có bao nhiêu người trong danh sách?
Giờ thì chỉ có cô thôi. Cứ làm từ từ.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Và?
Và mẹ tôi đúng một chuyện...
Những người như tôi cần được giữ bí mật,
không như Avengers, tự do hoạt động.
Nếu chúng tôi làm thế, chúng tôi phải...
Giấu tên. Ý tưởng là vậy.
Nhưng không phải chuyện nếu như nữa.
Chúng ta phải làm vậy. Không còn lựa chọn khác.
Giờ có vẻ như mọi chuyện đã hạ nhiệt,
nhưng...
Đây là lời nhắc nhở thường xuyên của tôi...
Rằng chúng ta luôn phải trả giá,
rằng chúng ta không bao giờ lường được hậu quả,
mà tôi, cô
và S.H.I.E.L.D. đã khởi xướng.
Giống như một gợn sóng trên mặt nước.
Nhưng gợn sóng này sẽ không tan đi.
Nó sẽ lớn mạnh lên cho đến khi thành cơn sóng thủy triều.
Không.
Anh cứ tiếp tục huyên thuyên còn tôi vẫn chưa rõ ý anh là gì.
Bữa tối.
Sắp tới giờ rồi, và chắc chắn chúng ta sẽ ăn mà.
Đúng vậy, không, không, không. Mà là... cô và tôi...
Có khi chúng ta nên đi đâu đó ăn,
Chỗ nào đó... đẹp.
Tốt. Được rồi.
Uh, cô nên đến tìm tôi
khi làm xong việc ở đây, và tôi sẽ...
Còn tôi sẽ bắt đầu lên các phương án để cô chọn...
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng Caret Team. Hẹn gặp lại các bạn ở những bộ phim sau.